Gure artxibuk arakatzen jarraitzen dou. Gaurko egunez on dala 55 urteko gertakaxak gogoratzen (Franquismo garai gogorrak).

1969-10-27

Burgosko epaiketa:

Consejo de guerra ordinario.

Procedimiento Sumarisimo nº28/69

Prozesatuak:

ANDONI ARRIZABALAGA BASTERRETXEA

 ANGEL OLEA ZUBIKARAI

  IÑAKI GARCIA ARAMBARRI

  JESUS MARI ARAMAIO ETXABURU

   ANDONI BEDIALAUNETA LAKA

   JOSE IGNACIO URIBE BURGOA

(Beheko argazkixetan, kartzelaratuk kartzela desbardiñetan atatakuk diz)

Abogaduek

JOSE ANTONIO ETXEBARRIETA ORTIZ

  JUAN MARI BANDRES MOLET

   RAFAEL FREIJO BALSEBRE

Vocal ponente: ANTONIO TRONCOSO DE CASTRO

Akusazioak: Udaletxeko Poliziaren jeepari ipinitako lehergailua. ANDONI ARRIZABALAGA, “uno de los responsables de la zona de Ondarroa”, siendo “uno de los activistas mas dociles y disciplinados dentro de la organizacion” (sentencia folios 236-243); beroni ezarri diote lehergailuaren eratzea eta abar. Besteek (ANDONI, IÑAKI eta ANGEL)= jarri zutenak.

“En el acto de la vista y ante el Consejo de Guerra el procesado BEDIALAUNETA LACA, se nego a expresarse en español de forma reiterada a pesar de la invitacion del Presidente del Consejo para que lo hiciese en el idioma oficial, pretendiendo hacerlo en un idioma desconocido, al parecer vascuence. Su defensor, Sr ECHEVARRIETA, manifesto ante este Consejo de manera espontanea y obrando, al parecer, de interprete oficioso, que, el sentir del procesado era de renuncia a la defensa de dicho letrado.-Igualmente el procesado ARRIZABALAGA BASTERRECHEA, se nego a expresarse en español, de forma reiterada, pretendiendo hacerlo en un idioma desconocido, en contra de la orden del Presidente para que se exprese en español. El defensor del procesado, a continuacion, sin que, previamente advirtiera al Consejo el conocimiento del idioma utilizado por el procesado, manifesto, segun parece, por conocer con anticipacion el sentido de las palabras pronunciadas por su defendido, que deseaba no ejercitar su oficio de defensor.- Terminada la vista, el procesado BEDIALAUNETA manifesto ante el Consejo en idioma español, “que como he dicho antes, no admito ni al jurado ni al abogado”.-El procesado GARCIA ARAMBARRI se dirigio al Consejo en idioma desconocido. El procesado ANDONI ARRIZABALAGA BASTERRECHEA manifesto en español: “Que como ha dicho anteriormente en euskera, que renuncio a la defensa de mi abogado”. Sentencia (1969-10-27) : Resultando 1, folios 236-243.

Eta horren aurrin Ondarruko herrixan erantzune:

1969-10-26 (domeki)

ANDONI ARRIZABALAGA, IÑAKI GARZIA, JESUS M. ARAMAIO, J. IÑAKI URIBE eta A. BEDIALAUNETAren epaiketa dela eta manifestapena Ondarroan.

Konbokatzaileak: EGI, PNV, ETA, ELA. Ikus herrian zabaldu duten orria. (Zutik-Caracas), 91 zenbakia, 9-10 orrialdea Documentos 8 Hordago 1979, 9-10 orrialdea.

ANDONI ARRIZABALAGA eta bere lagunen aldeko manifestapenan ondorixoz Ondarrun zenbait atxiloketa.

1) JOAKIN ETXEBARRIA ARETXAGA : ezkondua. Ondarroako kuartelean= egun osoan. La Salvera: 27ean: goizaldeko 2 etan. Basaurira = 27ean eguerdian. Irten : 1969-10-31

2)JOSEBA IÑAKI ARAMAIO (“Satorra”)

3) ISIDRO GARALDE BEDIALAUNETA. Ondarroako kuartelean. La Salve eta Basauri.

  4) IRUNE BADIOLA SUBIÑAS neska gaztea La Salvera ta Basaurin=irten 1969-12-30an.

5) JESUS MARI ITUARTE BENGOETXEA. Ondarroako kuartelean: egun osoan. La Salvera: 27an: goizaldeko 2 etan. Basaurira: 27an: 11,30tan.

6) JOSE ANJEL OTXOANTEZANA. Ondarroako kuartelean=egun osoan. La Salvera= 27an: goizaldeko 2etan. Basaurira.

  7)JUANITO IBAIBARRIAGA ARKOTXA. Ondarroako kuartelean. La Salve. Basauri.

8) GUSTAVO ALKORTA JIMENEZ. Ondarroako kuartelean. La Salve. Basauri.

9) JOSU SOLABARRIETA AÑORGA. Ondarroako kuartelean. La Salve. Basauri.

Gaurko manifa eta hurrengo egunetako giroa Ondarroan. Ikus 1) BIKILA “Borrokaren gorria”, 121-124 orriak, 267,325,173.

Estatu española edozer etxeko kapaza zanelata (ANDONI garbitzi be burutik pasa gakuen), Gurasuk atxa santuana (Pablo VI.) be alla zin herixotzin konmutaziñoin eske (Kristautasune medio).

Euskal herri zabalin be salatu zan epaiketa hau mobilizaziñoi desbardiñakin:

“Pamplona 30 (Europa Press). Nueve personas han sido detenidas como consecuencia de un incidente ocurrido anteayer en el edificio de Correos y Telegrafos de esta capital. Aunque los hechos no pueden llegar a reproducirse con exactitud, se sabe que varias personas llegaron a Telegrafos con la intencion de redactar unos telegramas pidiendo la condonacion de la pena de muerte a que ha sido condenado el activista vasco ANTONIO MARIA ARRIZABALAGA BASTERRECHEA, en Consejo de Guerra seguido en Burgos contra el y algunos otros miembros de E.T.A. . Como se sabe, la sentencia del Consejo de Guerra no adquiere vigencia hasta ser ratificada por el Capitan General de la Region. Rumores recogidos en la calle afirmaban que la causa de la detencion fue la simple intencion de poner los telegramas, pero de fuentes fidedignas se ha dicho que la Policia trataba de averiguar si ha existido una suplantacion de personalidad por parte de los remitentes de los telegramas y si tal iniciatiba viene ya organizada y dirigida como campaña. Se asegura en medios competentes que los nueve detenidos, o al menos la mayoria, residen en Guipuzcoa” (Correo Español, 1969-10-31)

Eibar (de nuestra redaccion). Durante el dia de ayer continuo el paro parcial en numerosas factorias de la zona de Eibar, paro que, como ya se dijo, no obedece a motivos estrictamente laborales. En “Alfa” (1.600 operarios) solo trabajaron las secciones tecnicas y administrativas; en G.A.C. (400 operarios), hubo paro total; en “Lambretta”, el trabajo se interrumpio a ratos, trabajando entre el 60 y el 80% de la plantilla, en “Orbea” hubo conatos de paro, asi como en “Aguirre y Aranzabal”, “Victor Sarasqueta” y otras fabricas y talleres. En la factoria “Sigma” de Elgoibar, hubo un paro de dos horas. Tambien hubo paros en algunos talleres de Eibar”. (Correo Español, 1969-10-30, 17. Orrialdea)

“Actos de protesta en San Sebastian. San Sebastian, 31 (Europa Press). Han sido puestas en libertad 7 personas, en Tolosa, que habian sido detenidas en relacion con el envio de unos telegramas con motivo de la condena de muerte de ANTONIO ARRIZABALAGA, y que hoy ha sido indultado en la reunion del Consejo de Ministros celebrado bajo la presidencia del Jefe del Estado. En Zarauz se registran paro en diversos centros de trabajo. En San Sebastian hubo manifestaciones esporadicas ayer, y un paro de unos minutos en el Banco de Vizcaya. Los estudiantes de la Escuela de Asistentes Sociales estan en huelga; continua la de hambre de Ingenieros industriales; y ha cerrado la Escuela de Peritos hasta el lunes” (Correo Español, 1969-11-01, 10. orrialdea).

Estatu aldin be kalea urteben:

“Madrid. 31. (Europa Press).

Unos centenares de jovenes-al parecer obreros y estudiantes- entre doscientos y trescientos- se han manifestado en el distrito de Vallecas…portando pancartas subversivas y lanzando gritos igualmente subversivos alusivos a la monarquia, a la situacion de algunas provincias españolas y a la pena de muerte. Durante su recorrido distribuyeron gran cantidad de panfletos de contenido subversivo. Mas tarde se disolvieron” (El Correo Español, 1969-11-01, pagina 10)

*Baten batek dudaik baeukan atxilotun autoinkulpaziñoikin, azpixan dakazuez euran aitorpenak komisaldegitik pasa ta gerokuk.